Researchers at New York state’s College of Environmental Science and Forestry will soon seek federal clearance to distribute thousands of modified trees as part of a restoration effort — a closely-watched move that could expand the frontier for genetically engineered plants beyond farms and into forests.